понедельник, 04 июля 2005
13:25

Маркиз
Ладья Его Величества
Читала книжку... Гы.:D

"Он уверенно отразил щитом нанесенный наотмашь удар шпаги"...

URL
Комментарии
04.07.2005 в 16:37

[Silence]
ну, отразил... что ж тут поделаешь :D

чье творение? ;)
URL
05.07.2005 в 15:12

Маркиз
Ладья Его Величества
Муркок переводной...
URL
06.07.2005 в 00:45

Аргонд
Personally, I get stronger after every victory and after every defeat (c) David Coulthard
шедевр! :angel2:
URL
06.07.2005 в 04:04

Лорри
Театр одного актера. Весь билет продан.
А ведь мог бы и не отразить! Наотмашь, все-таки! :-D
URL
12.07.2005 в 18:15

Тэйо
Никто кроме нас и никто над нами ▲ Интуитивно-этический экстрасенс
Я читала и перечитывала эту фразу, пытаясь понять, что же мне в ней не нравится... наконец, поняла (нет, я не тормоз, я медленный газ): отразил удар шпаги ЩИТОМ!! Или я совсем ничего не смыслю в этой жизни, или шпаги и щиты - это немножко разные... хм... оперы... :upset:

Шпага от удара о щит просто обязана была сломаться. Если, конечно, допустить саму возможность подобной ситуации. Или, трам-пам-пам, переводили бы уже слово sword как меч... ушлепки эти переводчики, право слово...
URL